Różne nazwy miejscowości: L - Ł

 

 

Powrot do spisu Tabel Historycznych

 

 

 

Nazwa obecna

Nazwa poprzednia

Lokacja na mapie

Wersja 

staropolska

 

Wersja rosyjska

Wersja

niemiecka

 

Wersja jiddysz

Wersja litewska

Wersja

ukrainska

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lanckorona

Landskron

Powiat wadowicki, woj. małopolskie

 

 

Landskron

 

 

 

 

Laryszów

Larisch

Śląsk

 

 

Larisch

 

 

 

 

Laskowice Jelcz od 1948

Laskowitz Beckern

Śląsk

Laskowice Piekary oraz Laskowice Oławskie

 

Laskowitz Beckern

 

 

 

 

Lasowice Małe Oleskie od 1948

Schlosswalden 1936-1945

Śląsk

 

 

Klein Lasowitz do 1936

 

 

 

 

Laskowice Oleskie

Kiefernwalde 1936-1945

Śląsk

Laskowice Śląskie 1945-1948

 

Laskowitz do 1936

 

 

 

 

Laskowice Pomorskie

Laskowitz

Powiat świecki, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Laskowitz

 

 

 

 

Lasowice Wielkie

Groß Lassowitz

Powiat kluczborski, woj. opolskie

 

 

Groß Lassowitz

 

 

 

 

Lasowice Wrocławskie od 1948

Gross Lälswitz

Śląsk

Lasowice 1945-1948

 

Gross Lälswitz

 

 

 

 

Lasów od 1948

Lissa

 

Lisza 1945-1948

 

Lissa

 

 

 

 

Lazdijai

Łoździeje do 1944

Republika Litwy

Łoździeje

 

 

 

Lazdijai

 

 

Lentvaris

Landwarów do 1944

Republika Litwy

Landwarów

 

 

 

Lentvaris

 

 

Lądek Stójków od 1948

Olbersdorf

 

Wojcieszyce 1945-1948

 

Olbersdorf

 

 

 

 

Lądek-Zdrój

Bad Landeck

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Bad Landeck

 

 

 

 

Legnica   

Leignitz

Legnica (miejski), woj. dolnośląskie

 

 

Leignitz

 

 

 

 

Lekartów

Mettich 1933-1945

 

 

 

Woinowitz do 1933

 

 

 

 

Lesiopole

Rehfeld

Powiat piotrkowski, woj. łódzkie

 

 

Rehfeld

 

 

 

 

Leśna

Marklissa

Śląsk

 

 

Marklissa

 

 

 

 

Leśnica

Leschnitz (Bergstadt)

Śląsk

 

 

Leschnitz (Bergstadt)

 

 

 

 

Leszczyniec od 1948

Haselbach

 

Leszcznica 1945-1948

 

Haselbach

 

 

 

 

Leszczyny

Leschczin

Powiat rybnicki, woj. śląskie

 

 

Leschczin

 

 

 

 

Leszczyny-Czerwionka

Czerwionka

Powiat rybnicki, woj. śląskie

 

 

Czerwionka

 

 

 

 

Leszczyny-Dabieńsko

Dubensko

Powiat rybnicki, woj. śląskie

 

 

Dubensko

 

 

 

 

Leszczyny-Kamień

Stein

Powiat rybnicki, woj. śląskie

 

 

Stein

 

 

 

 

Leszno

Lissa

Leszno (miejski), woj. wielkopolskie

 

 

Lissa

 

 

 

 

Leszno

Leschen

Śląsk

 

 

Leschen

 

 

 

 

Leszno Górne od 1948

Ober Leschen

Śląsk

Lesin Górny 1945-1948

 

Ober Leschen

 

 

 

 

Leszno Dolne

Nieder Leschen

Śląsk

 

 

Nieder Leschen

 

 

 

 

Leszno Kartuskie

Löszno

Powiat kartuski, woj. pomorskie

 

 

Löszno

 

 

 

 

Lewice

Lewitz

Powiat międzyrzecki, woj. lubuskie

 

 

Lewitz

 

 

 

 

Leśna od 1948

Marklissa

 

Leszna nad Gwizdem 1945-1948

 

Marklissa

 

 

 

 

Leśna

Siebenhuben b. Wünschelburg

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Siebenhuben b. Wünschelburg

 

 

 

 

Leśnica

Bergstadt 1936 - 1945

Powiat strzelecki, woj. opolskie

 

 

Bergstadt a potem  Bergstadt 1936 - 1945

 

 

 

 

Leśnica

Fiechtberg

Powiat sławieński, woj. zachodniopomorskie

 

 

Fiechtberg

 

 

 

 

Leśnik

Hegerswalde

Powiat prudnicki, woj. opolskie

 

 

Hegerswalde

 

 

 

 

Letnica

Lättnitz

 

 

 

Lättnitz

 

 

 

 

Lewin Brzeski od 1948

Löwen

Śląsk

Lubień nad Kresą 1945-1948

 

Löwen

 

 

 

 

Lewin Kłodzki od 1948

Hummelstadt

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

Gombiec 1945-1948

 

Hummelstadt

 

 

 

 

Leźno

Leesen

Powiat kartuski, woj. pomorskie

 

 

Leesen

 

 

 

 

Lębork  

Lauenburg

Powiat lęborski, woj. pomorskie

 

 

Lauenburg

 

 

 

 

Ledyczek

Landeck

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Landeck

 

 

 

 

Libiąż

Liebenzberg

Powiat chrzanowski, woj. małopolskie

 

 

Liebenzberg

 

 

 

 

Lichtajny

Lichteinen, Aldig

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Lichteinen, Aldig

 

 

 

 

Lidzbark Warmiński

Heilsberg

Powiat lidzbarski, woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Heilsberg

 

 

 

 

Lidzbark Welski

Lautenburg

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Lautenburg

 

 

 

 

Ligota Bialska

Ellguth

Powiat prudnicki, woj. opolskie

 

 

Ellguth

 

 

 

 

Ligota Piękna od 1948

Schön Ellguth

Powiat trzebnicki, woj. dolnośląskie

Ligota Trzebnicka 1945-1948

 

Schön Ellguth

 

 

 

 

Ligota Ścinawska

Ellguth-Steinau

Śląsk

 

 

Ellguth-Steinau

 

 

 

 

Ligota Tułowicka

Steinaugrund

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Steinaugrund

 

 

 

 

Ligotka od 1948

Klein Ellguth

Powiat trzebnicki, woj. dolnośląskie

Ligota Mała 1945-1948

 

Klein Ellguth

 

 

 

 

Limanowa

Ilmenau

Powiat limanowski, woj. małopolskie

 

 

Ilmenau

 

 

 

 

Lipa Łużycka od 1948

Selingersruh 1933-1945

 

Załomiec 1945-1948

 

Dobers Leippa do 1933

 

 

 

 

Lipiany 

Lippehne

Powiat pyrzycki, woj. zachodniopomorskie

 

 

Lippehne

 

 

 

 

Lipinka Głogowska od 1948

Linderci

 

Lipawa 1945-1948

 

Linderci

 

 

 

 

Lipinki

Lippinken

 

 

 

Lippinken

 

 

 

 

Lipinki Łużyckie od 1948

Linderode

Powiat żarski, woj. lubuskie

Lipinki Śląskie 1945-1948

 

Linderode

 

 

 

 

Lipki

Linden 1937-1945

 

 

 

Lipick do 1937

 

 

 

 

Lipno

Lippen

 

 

 

Lippen

 

 

 

 

Lipiny

Lipine

Śląsk

 

 

Lipine

 

 

 

 

Lipnica

Lipnica

 

 

 

Lipnica

 

 

 

 

Lipowa

Neuleipe

woj. poznańskie

 

 

Neuleipe

 

 

 

 

Lipowa Dolina

Lindewiese

Śląsk

 

 

Lindewiese

 

 

 

 

Lipowa Śląska

Deutsch Leippe

 

 

 

Deutsch Leippe

 

 

 

 

Lipuska Huta

Lippusch-Glashütte

Powiat kościerski, woj. pomorskie

 

 

Lippusch-Glashütte

 

 

 

 

Lipusz

Lippusch

Powiat kościerski, woj. pomorskie

 

 

Lippusch

 

 

 

 

Lisewo Malborskie

Ließau

Powiat malborski, woj. pomorskie

 

 

Ließau

 

 

 

 

Lisi Ogon

Fuchsschwanz

Powiat bydgoski, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Fuchsschwanz

 

 

 

 

Lisów

Lissau

Powiat lubliniecki, woj. śląskie

 

 

Lissau

 

 

 

 

Lizawice od 1948

Leisewitz

 

Licajce 1945-1948

 

Leisewitz

 

 

 

 

Lubachów

Breitcnhain

 

 

 

Breitcnhain

 

 

 

 

Lubanice od 1948

Laubnit

 

Lubanica 1945-1948

 

Laubnit

 

 

 

 

Lubań Ślaski

Lauban

Powiat lubański, woj. dolnośląskie

 

 

Lauban

 

 

 

 

Lubawa

Loebau

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

Loebau

 

 

 

 

Lubawka od 1948

Liebau

Powiat kamiennogórski, woj. dolnośląskie

Lubawsk 1945-1948

 

Liebau

 

 

 

 

Lubiąż

Leubus

 

 

 

Leubus

 

 

 

 

Lubicz

Leibitsch

Powiat toruński, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Leibitsch

 

 

 

 

Lubicz Górny

Bergleibitsch

Powiat toruński, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Bergleibitsch

 

 

 

 

Lubin

Lebbin

Pomorze Wschodnie

 

 

Lebbin

 

 

 

 

Lubin

Luben

Śląsk

 

 

Luben

 

 

 

 

Lubin Górniczy od 1948

Lüben

 

Lubin Legnicki 1945-1948

 

Lüben

 

 

 

 

Lubin Poznański

Lubin

woj. poznańskie

 

 

Lubin

 

 

 

 

Lubiszyn

Ludwigsruh

Powiat gorzowski, woj. lubuskie

 

 

Ludwigsruh

 

 

 

 

Lubliniec

Loben 1936-1945

Powiat lubliniecki, woj. śląskie

 

 

Lublinitz do 1936

 

 

 

 

Lubniewice

Königswalde

Powiat sulęciński, woj. lubuskie

 

 

Königswalde

 

 

 

 

Lubomia

Lubom

Śląsk

 

 

Lubom

 

 

 

 

Lubomierz

Liebenthal

Śląsk

 

 

Liebenthal

 

 

 

 

Luboń

Luban

woj. poznańskie

 

 

Luban

 

 

 

 

Lubosz

Lubosch

woj. poznańskie

 

 

Lubosch

 

 

 

 

Luboszów od 1948

Lipschau

 

Lipiszk 1945-1948

 

Lipschau

 

 

 

 

Luboszyce

Herrnlauersitz

 

 

 

Herrnlauersitz

 

 

 

 

Lubów od 1948

 

 

Lubień 1945-1948

 

 

 

 

 

 

Lubrza

Leuber

Powiat prudnicki, woj. opolskie

 

 

Leuber

 

 

 

 

Lubrza

Liebenau

Powiat świebodziński, woj. lubuskie

 

 

Liebenau

 

 

 

 

Lubsko od 1948

Sommerfeld

 

Żemrz 1945-1948

 

Sommerfeld

 

 

 

 

Lubusko

Sommerfeld

Powiat żarski, woj. lubuskie

 

 

Sommerfeld

 

 

 

 

Lubsza

Lubschau

Powiat lubliniecki, woj. śląskie

 

 

Lubschau

 

 

 

 

Lubuchów

Lubuchow b/Stargard

Pomorze Wschodnie

 

 

Lubuchow b/Stargard

 

 

 

 

Ludmierzyce

Leimerwitz

 

 

 

Leimerwitz

 

 

 

 

Ludwikowice Klodzkie

Ludwigsdorf

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Ludwigsdorf

 

 

 

 

Lutol Mokry

Naßlettel

Powiat międzyrzecki, woj. lubuskie

 

 

Naßlettel

 

 

 

 

Lutol Suchy

Dürrlettel

Powiat międzyrzecki, woj. lubuskie

 

 

Dürrlettel

 

 

 

 

Lutry

Lautern

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

woj. warmińsko-mazurskie

 

 

 

 

Luzino

Lusin

Powiat wejherowski, woj. pomorskie

 

 

Lusin

 

 

 

 

Lviv

Lwów

Republika Ukrainy

 

Lwow

Lemberg

 

 

Львів

 

Lwówek

Kirschneustadt 13 V 1943 - 1945

Powiat nowotomyskie, woj. wielkopolskie

 

 

Neustadt (bei Pinne) a potem Kirschneustadt 13 V 1943 - 1945

 

 

 

 

Lwówek Śląski od 1948

Löwenberg

Powiat lwówecki, woj. dolnośląskie

Lwówek nad Bobrem 1945-1948

 

Löwenberg

 

 

 

 

Lwówek Wielkopolski

Neustadt b/Pinne

woj. poznańskie

 

 

Neustadt b/Pinne

 

 

 

Ł

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Łabiszyn

Labischin

woj. poznańskie

 

 

Labischin

 

 

 

 

Łagiewniki Dzierżonowskie od 1948

Heidersdorf

Powiat dzierżoniowski, woj. dolnośląskie

Gościejowice 1945-1948

 

Heidersdorf

 

 

 

 

Łagiewniki Średzkie

Lohnig

 

 

 

Lohnig

 

 

 

 

Łagowiec

Lagowitz

Powiat międzyrzecki, woj. lubuskie

 

 

Lagowitz

 

 

 

 

Łagów

Lagow

Powiat świebodziński, woj. lubuskie

 

 

Lagow

 

 

 

 

Łambinowice

Lamsdorf

Śląsk

 

 

Lamsdorf

 

 

 

 

Łańcut

Landshut

Powiat łańcucki, woj. podkarpackie

 

 

Landshut

 

 

 

 

Łasin

Lessen

Powiat grudziądzki, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Lessen

 

 

 

 

Ławica od 1948

Neissenfels

 

Łowicz Niski 1945-1948

 

Labitsch do 1933

 

 

 

 

Ławszowa od 1948

Lorenzdorf

Śląsk

Wawer nad Gwizdem 1945-1948

 

Lorenzdorf

 

 

 

 

Łaz

Lohs

Powiat żarski, woj. lubuskie

 

 

Lohs

 

 

 

 

Łaziska Górne

Ober Lazisk

Śląsk

 

 

Ober Lazisk

 

 

 

 

Łazy

Loos

 

 

 

Loos

 

 

 

 

Łazy Żarskie od 1948

Laesgen

 

Leska 1945-1948

 

Laesgen

 

 

 

 

Łącko

Lanzig

Powiat sławieński, woj. zachodniopomorskie

 

 

Lanzig

 

 

 

 

Łączna

Wiesau

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Wiesau

 

 

 

 

Łącznik

Wiesengrund O.S

Powiat prudnicki, woj. opolskie

 

 

Lonschnik do 1936

 

 

 

 

Łąka Prudnicka

Gräflich Wiese

Powiat prudnicki, woj. opolskie

 

 

Gräflich Wiese

 

 

 

 

Łąki

Neuhaüser

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Neuhaüser

 

 

 

 

Łąki Kozielskie

Wolfswiesen 1939 - 1945

Powiat strzelecki, woj. opolskie

 

 

Lenkau a potem Wolfswiesen 1939 - 1945

 

 

 

 

Łeba 

Leba

Pomorze Wschodnie

 

 

Leba

 

 

 

 

Łęczyca

Lenschütz

Powiat poznański, woj. wielkopolskie

 

 

Lenschütz

 

 

 

 

Łęknica

Lucknitz

Powiat żarski, woj. lubuskie

 

 

Lucknitz

 

 

 

 

Łęknica 

Muskau Bad

Śląsk

 

 

Muskau Bad

 

 

 

 

Łęknica od 1948

Muskau Ost 1933-1945

Śląsk

Mużaków Wschodni 1945-1948

 

Lugknitz do 1933

 

 

 

 

Łękno

Lekno

woj. poznańskie

 

 

Lekno

 

 

 

 

Łęgnowo

Langenau

Bydgoszcz (miejski), woj. kujawsko-pomorskie

dziś część Bydgoszczy  

 

Langenau

 

 

 

 

Łętowo

Lantow

Powiat sławieński, woj. zachodniopomorskie

 

 

Lantow

 

 

 

 

Łężno

Friedrichsbau b. Biehals

Powiat kłodzki, woj. dolnośląskie

 

 

Friedrichsbau b. Biehals

 

 

 

 

Łobez 

Labez / Labes

Powiat łobeski, woj. zachodniopomorskie

 

 

Labez

 

 

 

 

Łobów

Lubchen

Śląsk

 

 

Lubchen

 

 

 

 

Łobżenica

Lobsens

woj. poznańskie 

 

 

Lobsens

 

 

 

 

Łodniowa

Ladenau

 

 

 

Ladenau

 

 

 

 

Łomnica

Lomnitz

Powiat nowotomyski, woj. wielkopolskie

 

 

Lomnitz

 

 

 

 

Łomnica Dolna

Nieder Lomnitz

Powiat nowotomyski, woj. wielkopolskie

 

 

Nieder Lomnitz

 

 

 

 

Łomża

Lomscha

Powiat łomżyński, woj. podlaskie

 

 

Lomscha

 

 

 

 

Łopienno

Lopienno

woj. poznańskie

 

 

Lopienno

 

 

 

 

Łopiszewo

Lopischewo

woj. poznańskie

 

 

Lopischewo

 

 

 

 

Łosiów

Lossen

Śląsk

 

 

Lossen

 

 

 

 

Łososiowice

Losswitz

Śląsk

 

 

Losswitz

 

 

 

 

Łowicz

Lowitsch

Powiat łowicki, woj. łódzki

 

 

Lowitsch

 

 

 

 

Łowkowice od 1948

Burgwasser 1933-1945

 

Dobra 1945-1948

 

Dobrau do 1933

 

 

 

 

Łowyń

Lowin

Powiat międzychodzki, woj. wielkopolskie

 

 

Lowin

 

 

 

 

Łódź

Litzmannstadt

od 12 IV 1940 - 1945

 Łódź (miejski), woj. łódzkie

Łodzia

 

Lodsch a w latach 1939 - 1945  Litzmannstadt

 

 

 

 

Łukowiec

Bachwitz

Powiat bydgoski, woj. kujawsko-pomorskie

 

 

Bachwitz

 

 

 

 

Łukowice Brzeskie

Laugwitz

 

 

 

Laugwitz

 

 

 

 

Łysiny

Lissen

Śląsk

 

 

Lissen

 

 

 

 

Łysobark

Lissoburg

Powiat pińczowski, woj. kieleckie

 

 

Lissoburg